1
00:00:37,078 --> 00:00:42,292
-陛下。女王を退位させてください。
-陛下。女王を退位させてください。

2
00:00:43,042 --> 00:00:48,089
-陛下。女王を退位させてください。
-陛下。女王を退位させてください。

3
00:00:48,840 --> 00:00:53,261
-陛下。女王を退位させてください。
-陛下。女王を退位させてください。

4
00:00:55,263 --> 00:01:00,268
-陛下。女王を退位させてください。
-陛下。女王を退位させてください。

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
陛下。

6
00:01:05,064 --> 00:01:06,816
心配しないでください、女王様。

7
00:01:07,275 --> 00:01:10,236
私があなたを守ります。

8
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
チョン司令官。

9
00:01:17,827 --> 00:01:19,788
それらの軍隊を直ちに撤去してください。

10
00:01:19,871 --> 00:01:22,123
女王は妊娠していない
王様の赤ちゃんと一緒に。

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,291
どうしてですか？

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,961
裏切り者になろうとしているのか？

13
00:01:28,379 --> 00:01:32,342
女王は同盟を結んでいる
久しぶりのチュソン王子。

14
00:01:33,134 --> 00:01:34,844
黙れ。

15
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
証拠があります。

16
00:01:45,230 --> 00:01:47,816
急がなければなりません。
彼らの邪悪な計画を阻止しなければなりません。

17
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
陛下！

18
00:01:53,905 --> 00:01:56,449
この裏切り行為とは何でしょうか？

19
00:01:56,533 --> 00:01:58,743
私たちは裏切り者ではありません。
私たちは忠実です、陛下。

20
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
・裏切り者を今すぐ逮捕せよ！
-はい。

21
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
下がってください！

22
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
私はあなた方反逆者たちに引きずり出されるつもりはありません。

23
00:02:09,379 --> 00:02:12,382
こんなポスターもあるよ
街頭に掲示される。

24
00:02:19,430 --> 00:02:21,474
「盲目の母親はすべてを台無しにする。」

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,476
盲目の女王は破滅した

26
00:02:23,726 --> 00:02:27,188
国王も国民も政府も。

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,024
それが民衆の意志だ

28
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
そして彼らの声。

29
00:02:33,361 --> 00:02:36,906
これは陰謀です。

30
00:02:38,408 --> 00:02:41,786
陛下、そうさせないでください。
個人的な感情が邪魔をします。

31
00:02:42,203 --> 00:02:44,789
太后も許可してくれました。

32
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
あなたは神々を恐れていませんか？

33
00:03:13,109 --> 00:03:14,944
もうすぐ世界は私を恐れるでしょう

34
00:03:16,070 --> 00:03:19,824
彼らは神を恐れる以上に。

35
00:03:26,372 --> 00:03:27,832
彼女を連れて行ってください。

36
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
母親。

37
00:03:35,965 --> 00:03:38,134
母親。

38
00:03:42,430 --> 00:03:44,223
母親。

39
00:03:45,808 --> 00:03:49,395
母親。行かないでください。

40
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
あなたは世話をしなければなりません

41
00:03:54,275 --> 00:03:57,320
あなたのお父さんと祖母

42
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
私にとって。

43
00:04:00,865 --> 00:04:02,075
よし？

44
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
-母親。
-彼女を連れて行ってください。

45
00:04:08,790 --> 00:04:10,500
-私の赤ちゃん。
-母親。

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,337
-私の赤ちゃん。
-母親。

47
00:04:15,004 --> 00:04:17,090
私を手放してください。

48
00:04:18,174 --> 00:04:19,175
私を手放してください。

49
00:04:19,425 --> 00:04:21,928
私の赤ちゃん。

50
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
-母親。
-私の赤ちゃん。

51
00:04:23,513 --> 00:04:24,555
行かせてください！

52
00:04:26,307 --> 00:04:27,892
母親。

53
00:04:28,017 --> 00:04:29,894
母親。

54
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
母親。

55
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
母親。

56
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
母親。

57
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
母親。

58
00:04:49,914 --> 00:04:52,375
母親。

59
00:04:55,378 --> 00:04:58,506
お母さん、行かないで。

60
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
母親。

61
00:05:42,925 --> 00:05:44,594
-手に入れましょう！
-手に入れましょう！

62
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
ウォルミョンさん。どうしてこんなことができるのでしょうか？

63
00:06:37,522 --> 00:06:40,233
すべてが終わった。さようなら。

64
00:07:28,739 --> 00:07:29,991
なぜあなたは

65
00:07:31,075 --> 00:07:33,286
彼らに彼女の王位を奪う許可を与えますか？

66
00:07:37,373 --> 00:07:38,583
なぜ？

67
00:07:49,510 --> 00:07:52,763
母親！

68
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
ソクウォンさん。

69
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
あなたがいなかったら、私はできなかった
太后を説得しました。

70
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
あなたはそれを約束しました
あなたは私を女王にしてくれるでしょう。

71
00:08:25,546 --> 00:08:27,256
忘れていないことを願っています。

72
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
どうしてそんなことを確信できるだろうか

73
00:08:34,514 --> 00:08:39,101
あなたは私を裏切らないでしょう
女王になってからも？

74
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
今私を信じますか？

75
00:09:20,810 --> 00:09:22,812
彼女の駕籠が街を出るとき、

76
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
王位を奪われた女王を殺す。

77
00:11:10,294 --> 00:11:13,255
秋城大王の邸宅

78
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
「そんなことはありえない

79
00:11:16,842 --> 00:11:18,928
空の下に二つの太陽？」

80
00:11:19,220 --> 00:11:21,806
彼はもう少しで捕まりそうになった
女王との淫行。

81
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
だからこそ彼はあなたに反抗したのです。

82
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
そこでやめてください。

83
00:11:45,913 --> 00:11:47,706
陛下。危険すぎます。

84
00:11:47,790 --> 00:11:49,041
脇に移動してください。

85
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
叔父に聞かなければならないことがあります。

86
00:11:57,758 --> 00:11:58,926
脇に移動してください。

87
00:12:16,527 --> 00:12:17,570
叔父。

88
00:12:20,072 --> 00:12:23,492
私が見聞きしたことはすべて真実なのでしょうか？

89
00:12:24,535 --> 00:12:25,744
行ったことはありますか...

90
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
～女王様と一緒に～
-陛下。

91
00:12:29,498 --> 00:12:31,459
本当ですか

92
00:12:31,792 --> 00:12:35,963
あなたが私の王位を奪おうとしたとは
自分の汚い犯罪を隠蔽するため？

93
00:12:36,046 --> 00:12:37,756
あなたの洞察力は鈍くなっていますか

94
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
あなたの邪悪な臣下のせいですか？

95
00:12:47,725 --> 00:12:48,809
教えて。

96
00:12:49,101 --> 00:12:51,020
本当のことを教えてください。

97
00:12:51,854 --> 00:12:53,814
今すぐ教えてください。

98
00:12:54,106 --> 00:12:55,107
私は持っています

99
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
信頼を失いました

100
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
そして彼らの邪悪な計画を止めることができませんでした。

101
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
その罪は私が償います

102
00:13:03,449 --> 00:13:05,034
私の死とともに。

103
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
ただし、

104
00:13:13,584 --> 00:13:15,419
心を開いてください

105
00:13:16,378 --> 00:13:20,508
そして女王の誠意を聞いてください。

106
00:13:37,983 --> 00:13:41,570
彼はあなたの息子です。

107
00:13:44,740 --> 00:13:48,160
女王は命を危険にさらした
この赤ちゃんを産むために。

108
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
彼は

109
00:13:50,454 --> 00:13:53,582
王室のロイヤルライン。

110
00:14:18,691 --> 00:14:20,150
反逆者を逮捕してください。

111
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
私はあなたを悩ませます

112
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
私の死後も

113
00:14:51,015 --> 00:14:52,975
あなたの罪を罰するために。

114
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
これはきれいじゃないですか？

115
00:15:15,664 --> 00:15:18,125
私たちの母が私たちのためにこれを作ってくれました。

116
00:15:19,960 --> 00:15:22,212
ベイビー、泣かないで。

117
00:15:22,546 --> 00:15:24,882
彼女はすぐに戻ってきます。

118
00:15:52,993 --> 00:15:54,787
決断はしましたか？

119
00:15:56,705 --> 00:15:59,667
チュソン太子が反乱を企てた。

120
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
皆さんが反乱を止めたので、
あなたは功績の対象となるでしょう。

121
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
子供をどうするつもりですか？

122
00:16:11,762 --> 00:16:14,932
大神宮に報告します
そして彼を王子に任命します。

123
00:16:18,018 --> 00:16:20,729
彼が成長したら、そうするだろう
王位を剥奪された女王を調べてみてください--

124
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
緘口令を出します。

125
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
誰かがあえて議論するなら

126
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
王位を奪われた女王が次の女王となる
100年かけて厳罰に処してやる。

127
00:16:27,653 --> 00:16:28,696
陛下。

128
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
チョン司令官…

129
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
私を止めようとしたら、

130
00:16:36,286 --> 00:16:38,288
私はあなたと戦います

131
00:16:39,873 --> 00:16:41,125
この王位を危険にさらして。

132
00:16:44,878 --> 00:16:45,963
私は

133
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
あなたの忠実な臣下の一人にすぎません。

134
00:16:52,845 --> 00:16:54,221
ご希望通りにさせていただきます。

135
00:17:10,779 --> 00:17:16,035
10年後

136
00:17:41,310 --> 00:17:45,022
清朝に3年間留学
自分が何者であるかを知るのに役立ちました

137
00:17:45,564 --> 00:17:49,276
そしてそれは私が学ぶのに役立ちました
私にできること。

138
00:18:03,040 --> 00:18:06,293
未来を予測する力
歴史を知ることから生まれます。

139
00:18:07,294 --> 00:18:09,296
自分の未来を知りたければ、

140
00:18:10,297 --> 00:18:12,674
あなたは彼の過去について知っている必要があります

141
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
そして彼の経歴。

142
00:18:16,678 --> 00:18:20,224
これが解決策を見つける唯一の方法です。

143
00:18:22,643 --> 00:18:24,728
あなたは素晴らしいです。

144
00:18:24,812 --> 00:18:28,106
勉強の深さ
文学では驚くべきものです。

145
00:18:33,862 --> 00:18:36,365
-素晴らしい！
-お疲れ様でした！

146
00:18:50,254 --> 00:18:51,672
-これは私のです。
-いいえ、私が最初に食べました。

147
00:18:51,755 --> 00:18:54,258
-それは私のです。
-いいえ、そうではありません。

148
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
彼女からそれを奪うのはやめてください。

149
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
-朝鮮の若き貴族。
-良かったです。

150
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
まずは取ってみます。

151
00:19:12,025 --> 00:19:13,777
-わあ、彼はすごいですね。
-君が愛おしい。

152
00:19:13,861 --> 00:19:14,903
戻らないでください。

153
00:19:14,987 --> 00:19:16,989
朝鮮には戻らないでください。

154
00:19:35,257 --> 00:19:38,802
あなたが戻らなければならないと聞いて悲しいです。

155
00:19:39,845 --> 00:19:43,390
仲の良い友達と飲んでいるとき、
何千杯の飲み物では十分ではありません。

156
00:19:46,018 --> 00:19:47,060
乾杯。

157
00:19:48,312 --> 00:19:49,688
-乾杯。
-乾杯。

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
全力を尽くしました
優秀な学者の中には。

159
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
私は常に最高になることができました
私が注意を払っていたにもかかわらず。

160
00:20:04,494 --> 00:20:07,331
清朝、私、成功です。

161
00:20:21,970 --> 00:20:23,972
大きな野心を抱いて、私は――

162
00:20:34,858 --> 00:20:37,486
大きな野心を抱いている私は――

163
00:20:48,413 --> 00:20:50,457
大きな野心を持って、私は

164
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
朝鮮に戻る。

165
00:21:44,594 --> 00:21:45,595
マスター・ドギー。

166
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
ここは朝鮮だ。

167
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
ギョンユ?

168
00:21:57,691 --> 00:21:59,693
やあ、お久しぶりです。

169
00:22:00,235 --> 00:22:02,612
何？あなたは今朝鮮にいます。

170
00:22:03,447 --> 00:22:06,283
あなたが何でも自慢するだろうと私は知っていました。

171
00:22:09,911 --> 00:22:11,830
この醜いものは何ですか？

172
00:22:13,081 --> 00:22:16,626
来て。これは私の友人です
皇帝が私にくれたもの。

173
00:22:16,960 --> 00:22:18,295
優しくしてね。

174
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
マスター・ドギー、ここにいてください。

175
00:22:28,305 --> 00:22:31,391
ちょっと待って、何？これが私からのプレゼントではないことを祈ります。

176
00:22:33,185 --> 00:22:34,227
息子よ。

177
00:22:37,189 --> 00:22:39,357
無事に帰ってきました。

178
00:22:41,401 --> 00:22:44,946
あなたが来るのをずっと待っていました。

179
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
ちょっと見てみましょう。

180
00:22:47,699 --> 00:22:50,660
宜しければ、延京でのお時間をお過ごしください
あなたをさらにハンサムにしました。

181
00:22:50,994 --> 00:22:52,662
私の容姿は決して色褪せることはありません。

182
00:22:53,038 --> 00:22:54,623
あなたは旅行で疲れているでしょう。

183
00:22:54,706 --> 00:22:57,250
急ぎましょう。陛下がお待ちしております。

184
00:22:58,210 --> 00:23:01,088
なぜ手はそんなに荒れているのですか？

185
00:23:03,298 --> 00:23:04,382
陛下。

186
00:23:04,883 --> 00:23:08,095
主任研究員 キョン・ピルヒョン
そして彼の息子があなたに仕えます。

187
00:23:14,643 --> 00:23:16,061
覚えていますか？

188
00:23:16,144 --> 00:23:19,564
10歳のときに読んだのは
マスター・チューの会話

189
00:23:19,648 --> 00:23:22,400
そして私と私の被験者に衝撃を与えました。

190
00:23:22,609 --> 00:23:25,403
あなたは私を朝鮮の宝と名付けました。

191
00:23:25,487 --> 00:23:27,072
どうしたら忘れられるでしょうか？

192
00:23:27,239 --> 00:23:31,076
清朝の皇帝の言葉を聞いた
あなたに留まるよう主張しましたが、

193
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
それでもあなたはまだ去りました。それは本当ですか？

194
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
まだまだ知識が足りません

195
00:23:34,955 --> 00:23:38,291
でもそれを活用したかった
陛下と国民のために。

196
00:23:41,461 --> 00:23:45,674
ギョン首席研究員、
あなたにはとても優秀な息子がいます。

197
00:23:46,508 --> 00:23:48,552
いつも感謝しています、陛下。

198
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
今何をすべきでしょうか？

199
00:23:59,229 --> 00:24:01,439
私たちの宝を無駄にすることはできません。

200
00:24:01,523 --> 00:24:04,651
自分の立場がどうであれ、
頑張ります。

201
00:24:09,072 --> 00:24:11,158
3年ぶりと聞きました
あなたがいなくなってから。

202
00:24:11,658 --> 00:24:14,035
ご褒美に王室の金庫を贈ります。

203
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
折り返し電話するまで、

204
00:24:16,163 --> 00:24:19,541
祖国を楽しんで、
旅を休んでください。

205
00:24:19,958 --> 00:24:22,043
皆様の限りない寛大さに感謝いたします。

206
00:24:27,757 --> 00:24:30,427
あなたはとても素晴らしいことを学びました。

207
00:24:30,677 --> 00:24:32,179
これはかなりクールです。

208
00:24:32,262 --> 00:24:33,972
お一人様1杯ずつお召し上がりいただけます。

209
00:24:34,055 --> 00:24:35,557
なんと。

210
00:24:40,770 --> 00:24:44,149
「ド」はお皿、「ミ」は落ちる、
「いいえ」は波を意味します。

211
00:24:44,482 --> 00:24:46,651
彼らは波のように落ちていき、

212
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
なのでドミノカクテルと呼ばれています。

213
00:24:48,820 --> 00:24:52,657
これが最もホットな方法です
現在延京でお酒を調合中です。

214
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
まるで
あなたはまったく勉強していません。

215
00:24:55,118 --> 00:24:57,162
さっき飲んだんですか
そこの女性たちと寝ますか？

216
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
来て。

217
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
いつも本を読んでいるオタクたち

218
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
価値ある人間になれない。

219
00:25:03,168 --> 00:25:06,296
時々パーティーもしました
そして時にはギャンブルもしました。

220
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
一石二鳥を捕まえました。

221
00:25:09,799 --> 00:25:11,468
ヒーローは女性が大好きだと人々は言います。

222
00:25:13,136 --> 00:25:14,971
ぜひ心に留めておいてください。

223
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
陛下はあなたに注目しています。

224
00:25:17,015 --> 00:25:19,142
あなたは成功への道を進んでいます。

225
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
どの潮にも引き潮があります。

226
00:25:22,729 --> 00:25:24,481
権力は壮大に見えるかもしれない

227
00:25:25,273 --> 00:25:27,525
しかしそれはすべて虚栄心です
一握りの花びらのように

228
00:25:28,276 --> 00:25:29,402
風で飛ばされた。

229
00:25:29,486 --> 00:25:31,154
泣き言を言うのはやめてください。

230
00:25:32,530 --> 00:25:36,576
よし。これは王様にかかっています、
楽しんでください。

231
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
-乾杯。
-乾杯。

232
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
ギョンユ?

233
00:25:55,220 --> 00:25:57,889
しばらく経ちました。
いつ戻ってきましたか？

234
00:25:59,391 --> 00:26:03,144
朝鮮全土が知っています。
しかし、あなたはそうではなかったと思います。

235
00:26:05,397 --> 00:26:08,191
そうだ、グラスを飲んでください。
これは陛下からのものです。

236
00:26:08,692 --> 00:26:10,193
そうだったとしましょう。

237
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
来て。

238
00:26:12,362 --> 00:26:16,449
チャンフィは今の立場にある
彼が連れて行ってはいけない場所

239
00:26:16,658 --> 00:26:18,159
誰からでもグラスを1杯。

240
00:26:18,243 --> 00:26:20,495
ニュースだと思います
清朝には及ばなかった。

241
00:26:20,578 --> 00:26:23,415
彼はに就職しました
監督省。

242
00:26:24,332 --> 00:26:26,084
私はそれを知っていた。

243
00:26:26,793 --> 00:26:30,588
お父さんが用意してくれた
あなただけのポジション。

244
00:26:33,842 --> 00:26:36,720
あなたは試験に合格しなかったと聞きました
学者を雇った後も...

245
00:26:37,345 --> 00:26:39,222
そしてあなたに教えてくれる先生。

246
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
2回ですよね？

247
00:26:49,733 --> 00:26:52,610
確かに、王様はあなたに注目しています。

248
00:26:52,819 --> 00:26:54,404
きっと頭を高く上げているはずです。

249
00:26:54,529 --> 00:26:56,906
ただし、注意が必要です。

250
00:26:57,657 --> 00:27:00,452
出る釘
ハンマーを要求する。

251
00:27:01,328 --> 00:27:05,665
花がきれいであればあるほど、
雑草はますます羨望の的になります。

252
00:27:05,749 --> 00:27:08,626
私のことは心配する必要はありません。
自分のことを心配してください。

253
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
あなたはその仕事に就けませんでした
あなたの才能で。

254
00:27:11,629 --> 00:27:13,423
滑って転んでしまったら、

255
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
それはあまりにも悲しいでしょう。

256
00:27:22,474 --> 00:27:23,641
様子を見てみましょう

257
00:27:24,267 --> 00:27:26,144
誰が最初に滑って転ぶか。

258
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
彼はいつも自慢していました
彼はコネを通じて得た成功。

259
00:27:35,820 --> 00:27:38,656
とても気持ちいいです
彼が屈辱を受けるのを見るために。

260
00:27:39,157 --> 00:27:41,493
なぜ彼らはいつも闊歩して歩くのでしょうか？

261
00:27:42,827 --> 00:27:44,746
これで、招かれざる客はいなくなった。

262
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
-パーティーを始めましょう。
-始めましょう。

263
00:27:48,458 --> 00:27:49,959
ツイスターカクテルってご存知ですか？

264
00:27:50,418 --> 00:27:51,586
2番目に暑いです

265
00:27:51,836 --> 00:27:54,506
今延京でカクテルを飲んでいます。

266
00:27:54,589 --> 00:27:56,841
「ツイスターカクテル」？それは何ですか？

267
00:28:04,265 --> 00:28:06,810
-おお。
―すごいですね。

268
00:29:59,380 --> 00:30:01,633
朝鮮は確かに大きく変わった。

269
00:30:30,453 --> 00:30:32,580
南大門に行くのは誰ですか?

270
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
南大門に行く人はいますか？

271
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
すみません、お嬢様。

272
00:30:35,708 --> 00:30:38,086
こちらです。素晴らしい旅をお過ごしください。

273
00:30:38,169 --> 00:30:40,380
彼女を安全に連れ戻してください。

274
00:30:40,463 --> 00:30:41,965
次に、どなたでも...

275
00:30:42,048 --> 00:30:44,717
-行きましょう。
-出発。

276
00:30:45,009 --> 00:30:47,011
よし、次だ。

277
00:30:47,136 --> 00:30:48,763
続いてピマゴル。

278
00:30:48,846 --> 00:30:50,682
ピマッゴル行く人いる？

279
00:30:50,765 --> 00:30:54,394
ナムサンゴルを待っていました。
なぜ他人を連れて行くのですか？

280
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
老人、あなたは信じられないよ。
私たちはそこには行かないと言いました。

281
00:30:57,438 --> 00:31:01,651
南山コルから来る人はあまりいない
そのため空っぽで戻らなければなりません。くそー。

282
00:31:03,027 --> 00:31:05,446
- または、運賃を 2 倍にしてください。
-2回？

283
00:31:06,072 --> 00:31:08,575
どうすればこんなことができるのでしょうか？

284
00:31:08,658 --> 00:31:10,076
動く。次のお客様。

285
00:31:10,660 --> 00:31:11,661
おい。

286
00:31:17,917 --> 00:31:19,502
このクソ野郎。

287
00:31:21,045 --> 00:31:22,630
おい、大丈夫か？

288
00:31:23,172 --> 00:31:24,215
あなた。

289
00:31:24,632 --> 00:31:27,093
高齢者に対するマナーはどこにありますか？

290
00:31:27,176 --> 00:31:30,430
よくもぼったくりしようとするか
その老人を受け入れることを拒否しますか？

291
00:31:30,513 --> 00:31:33,558
私が拒否してもなぜ気にするのですか
彼を奪うのか、それとも引き剥がすのか？

292
00:31:35,602 --> 00:31:39,647
あなたはそれが良いマナーだと思っています
酔った勢いで人を殴る女性？

293
00:31:39,731 --> 00:31:41,024
あなたは少し...

294
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
チャンスではない。

295
00:31:45,153 --> 00:31:46,863
方法を見つけます。

296
00:31:47,196 --> 00:31:49,782
-大丈夫ですか？
-おい。

297
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
何してるの？彼女を捕まえてください。

298
00:31:52,619 --> 00:31:54,037
彼女を捕まえてください。彼女を捕まえてください！

299
00:31:54,954 --> 00:31:57,790
私を手放してください。手放す。

300
00:31:57,999 --> 00:32:00,585
酔っている場合は、
静かに家に帰ったほうがいいよ。

301
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
鼻を突っ込んではいけません
他人の仕事。

302
00:32:02,754 --> 00:32:04,839
手放す。クソ野郎どもめ！

303
00:32:04,964 --> 00:32:06,382
家に帰りたくないですか？

304
00:32:06,883 --> 00:32:09,928
それから私と一緒にもう一杯飲みましょう。

305
00:32:11,137 --> 00:32:12,055
彼女を手放してください。

306
00:32:17,185 --> 00:32:18,478
あなたは誰ですか？

307
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
ああ、彼女の恋人？

308
00:32:23,858 --> 00:32:26,027
私は高貴な男だとだけ言っておきましょう
不正を許せない人。

309
00:32:26,110 --> 00:32:27,153
よかったです。

310
00:32:29,781 --> 00:32:30,907
信じられない。

311
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
自分のことは自分で考えてください。

312
00:32:32,617 --> 00:32:35,411
トラブルに巻き込まれるでしょう
他人の仕事に干渉するため。

313
00:32:35,495 --> 00:32:37,622
女性に嫌がらせをすると捕まるよ
パドルで10回殴る。

314
00:32:37,789 --> 00:32:39,082
乗客の拒否とぼったくり

315
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
30ヤンの罰金が課せられます
一ヶ月の営業停止。

316
00:32:42,585 --> 00:32:43,836
待て、2ヶ月だったかな？

317
00:32:44,587 --> 00:32:46,047
ここには多くの目撃者がいます。

318
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
警察署に行ったほうがいいでしょうか？

319
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
くそー。なんて嫌な奴だ...

320
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
気をつけてください。お二人とも。

321
00:32:57,141 --> 00:32:59,644
おい、駕籠を動かせ。移動させてください。

322
00:32:59,727 --> 00:33:00,728
わかった。

323
00:33:02,105 --> 00:33:03,481
大丈夫ですか？

324
00:33:55,867 --> 00:33:57,952
-ああ、なんてこった。
-待って。

325
00:33:58,995 --> 00:34:00,955
-きもい。
-なんてこった。

326
00:34:01,038 --> 00:34:04,584
なんと、あの女性は
完全に酔っている。

327
00:34:04,667 --> 00:34:05,960
完全に。

328
00:34:06,127 --> 00:34:08,838
なぜ彼女をそんなに酔わせたのですか？

329
00:34:10,006 --> 00:34:11,174
誤解しないでください。

330
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
心配なので連れて行きました
彼女に何かが起こるかもしれない

331
00:34:14,135 --> 00:34:16,095
彼女は酔っているので。

332
00:34:18,139 --> 00:34:20,475
彼女を寝かせてすぐに出てきます。

333
00:34:20,558 --> 00:34:23,603
はい、もちろん。それは十陽になります。

334
00:34:24,729 --> 00:34:25,938
短期使用、二陽

335
00:34:26,022 --> 00:34:27,607
一晩滞在、ファイブヤン

336
00:34:27,940 --> 00:34:30,109
それらの価格はいくらですか?

337
00:34:31,736 --> 00:34:34,989
こちらは小部屋の料金です。

338
00:34:35,281 --> 00:34:38,284
大きな部屋しか残っていない。

339
00:34:39,243 --> 00:34:41,537
それを望まない場合は、
他の場所に行くこともできます。

340
00:34:41,996 --> 00:34:43,206
部屋はどこですか？

341
00:34:47,335 --> 00:34:50,338
2階の3番目の部屋。

342
00:34:51,172 --> 00:34:52,256
二階？

343
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
くそー。

344
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
これは嫌だ。

345
00:35:49,605 --> 00:35:50,857
くそ！

346
00:35:59,991 --> 00:36:01,659
私はこれを信じません。

347
00:36:39,405 --> 00:36:40,740
クソ...

348
00:37:14,398 --> 00:37:16,692
-何をしていると思いますか？
-許し？

349
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
起きていますか？

350
00:37:20,988 --> 00:37:23,240
どれくらい飲んだの...

351
00:37:26,077 --> 00:37:27,244
何をしているのですか？

352
00:37:27,787 --> 00:37:30,122
誤解があったと思います。

353
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
誤解はありませんでした。

354
00:37:32,625 --> 00:37:33,793
私を殴るのはやめてください。

355
00:37:35,086 --> 00:37:37,755
聞いてくれますか？待って。

356
00:37:37,880 --> 00:37:40,299
-待って。
-この狂った変態ね。

357
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
バカ野郎。

358
00:37:44,679 --> 00:37:46,180
やめてもらえませんか？

359
00:37:47,264 --> 00:37:48,391
落ち着け。

360
00:37:48,849 --> 00:37:52,770
あなたは酔って私に吐いたのです。それを得る？

361
00:37:53,271 --> 00:37:54,438
バカ野郎。

362
00:37:54,939 --> 00:37:56,482
聞く。

363
00:37:57,358 --> 00:37:59,443
-ここに来て。
-止めて下さい。

364
00:37:59,527 --> 00:38:01,112
-ここに来て。
-何？

365
00:38:01,737 --> 00:38:03,239
「すぐに出ますよ」？

366
00:38:03,698 --> 00:38:04,907
私はそれを知っていた。

367
00:38:05,241 --> 00:38:07,159
男なんて見たことない

368
00:38:07,243 --> 00:38:10,162
すぐに出てきた人
私のビジネスの20年間にわたって。

369
00:38:14,291 --> 00:38:15,876
待って、やめて。

370
00:38:17,795 --> 00:38:20,339
落ち着いて話を聞いてください。

371
00:38:20,464 --> 00:38:21,298
ここに来て。

372
00:38:21,757 --> 00:38:22,925
私は、ここに来て、と言いました。

373
00:38:23,843 --> 00:38:25,136
いいですね、女性。

374
00:38:27,972 --> 00:38:29,473
あなたは気が狂っているに違いありません。

375
00:38:36,439 --> 00:38:38,357
お願いします。やめてください。

376
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
私は冤罪を受けています。

377
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
おい。

378
00:39:36,874 --> 00:39:37,958
おい。

379
00:39:43,380 --> 00:39:45,174
あれは怖かったですね。

380
00:40:08,447 --> 00:40:10,282
なんと。

381
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
あなたは誰ですか？

382
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
どういうことですか...

383
00:40:44,066 --> 00:40:45,568
-私はどこですか？
-ここ？

384
00:40:46,277 --> 00:40:48,154
司法省の刑務所。

385
00:40:48,362 --> 00:40:49,447
刑務所？

386
00:40:51,240 --> 00:40:53,409
とてもきれいに見えますね。

387
00:40:53,576 --> 00:40:55,953
-どうやって人をレイプすることができますか？
-私に話しているんですか？

388
00:40:56,036 --> 00:40:57,246
なんと。

389
00:40:57,955 --> 00:41:01,500
どんなに高貴であっても、身分が低くても、
これが罪人の問題です。

390
00:41:01,584 --> 00:41:04,003
彼らは皆、何も悪いことはしていないと言っています
そして彼らは無実の罪で告発される。

391
00:41:04,295 --> 00:41:08,132
あなたは正気に戻るでしょう
パドルで殴られた後。

392
00:41:09,341 --> 00:41:11,010
信じられない。

393
00:41:13,095 --> 00:41:16,140
強姦未遂犯
または恐喝詐欺師、

394
00:41:16,223 --> 00:41:17,558
あなたも同じです。

395
00:41:23,147 --> 00:41:26,025
彼らは悪名高い詐欺師です。

396
00:41:26,108 --> 00:41:28,235
高金利の融資を行ったり、
盗品を販売したり、

397
00:41:28,319 --> 00:41:30,529
自傷行為をすると人を脅す

398
00:41:30,654 --> 00:41:33,324
人々のお金を使い果たすために。

399
00:41:33,991 --> 00:41:35,034
来て。

400
00:41:36,035 --> 00:41:37,119
しかし、私たちは

401
00:41:37,661 --> 00:41:40,456
強姦未遂者よりはマシだ。

402
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
私を強姦犯と呼ぶのですか？

403
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
それは何ですか？

404
00:41:53,177 --> 00:41:54,345
何してるの？

405
00:41:57,097 --> 00:41:58,641
強姦未遂犯、出て行け。

406
00:42:01,810 --> 00:42:05,022
彼らはあなたを呼んでいます。強姦未遂犯。

407
00:42:12,321 --> 00:42:15,407
どうして彼女は救世主と呼べるのか
強姦未遂者？

408
00:42:16,116 --> 00:42:17,743
私を通報した女性はどこですか？

409
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
すぐに彼女を連れてきてください。
彼女と話さなければなりません。

410
00:42:21,247 --> 00:42:24,708
これ以上難しくしないようにしましょう。

411
00:42:25,000 --> 00:42:27,545
私は何も間違ったことはしていないと言いました。

412
00:42:28,087 --> 00:42:32,174
私は何も間違ったことはしていません。

413
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
身分証明書を渡してください。

414
00:42:37,680 --> 00:42:40,182
あなたが私を次のように扱い続けるなら
聞いただけで罪人

415
00:42:40,683 --> 00:42:42,810
彼女の証言に対して、
私のIDタグを見ることは決してないだろう。

416
00:42:44,520 --> 00:42:48,190
君は本当に理解していないんだね、少年？

417
00:42:48,274 --> 00:42:50,234
"男の子"？私のことを「男の子」って呼んだの？

418
00:42:50,317 --> 00:42:54,405
強姦未遂者に電話したほうがいいでしょうか
ミスター誰々？

419
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
かわいい男の子のようにも見えます。

420
00:42:57,825 --> 00:42:59,618
待って、

421
00:43:00,494 --> 00:43:02,830
あなたの顔は白い粉で覆われています。

422
00:43:04,039 --> 00:43:05,749
-お化粧はしましたか？
-何？

423
00:43:06,542 --> 00:43:08,085
それがモンホン粉です。

424
00:43:08,168 --> 00:43:10,838
モンホンパウダー：粉末
それは人を意識を失わせる

425
00:43:14,675 --> 00:43:17,761
漢陽は昔の街ではありません。

426
00:43:18,345 --> 00:43:19,638
どこにでも金を掘る人がいます

427
00:43:19,722 --> 00:43:23,434
誰があなたを麻酔で眠らせたのか
持ち物をすべて持っていくためのパウダー。

428
00:43:25,394 --> 00:43:28,689
何かのたわごとに足を踏み入れたふりをしてください
洗い流して忘れてください。

429
00:43:29,273 --> 00:43:30,691
それらを捕まえるのは簡単ではありません。

430
00:43:32,359 --> 00:43:35,654
男は決して諦めない
何かが簡単ではないからです。

431
00:43:36,780 --> 00:43:40,284
どうやらあなたのようです
明るい未来のある男。

432
00:43:40,409 --> 00:43:43,329
誰かを間違った方法でこすると、
悪意のある噂が広まるでしょう。

433
00:43:43,412 --> 00:43:45,789
役職に就くことができなくなります。

434
00:43:46,123 --> 00:43:48,876
あなたの人生は終わります。

435
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
おそらくそのほうがあなたにとっては良いでしょう
ここで終わりとします。

436
00:43:55,341 --> 00:43:57,217
私は自分自身の世話をします。

437
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
ああ、確かに。やりたいことをやってください。

438
00:44:01,847 --> 00:44:05,142
助けてくれてありがとう。
お名前を教えていただければ…

439
00:44:05,392 --> 00:44:06,435
私？

440
00:44:07,102 --> 00:44:11,273
私は春の風です
それは花とともに吹き飛ばされます。

441
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
-チュンプン様。
-チュンプン様。

442
00:44:20,657 --> 00:44:23,327
なぜまたお金を払わずに食べたのですか？

443
00:44:23,452 --> 00:44:28,332
ホンルウォンに来るように言ったのに
飲みたいときにいつでも。

444
00:44:28,415 --> 00:44:30,000
あまりにも恥ずかしかったです。

445
00:44:30,084 --> 00:44:32,211
残念すぎて二度と行けませんでした。

446
00:44:33,128 --> 00:44:35,089
来て。そんなことは言わないでください。

447
00:44:35,172 --> 00:44:36,757
メッセージをいただけます。

448
00:44:36,840 --> 00:44:40,886
お酒のジョッキをいっぱいにします
そしてあなたが来るのを待ちます。

449
00:44:41,679 --> 00:44:44,348
あなたたちは最高です。

450
00:44:45,224 --> 00:44:46,308
行きましょう。

451
00:45:05,119 --> 00:45:06,453
今帰ってきたんですか？

452
00:45:14,336 --> 00:45:15,629
仕事に行きますか？

453
00:45:17,339 --> 00:45:19,758
昨夜は楽しかったでしょうね。

454
00:45:21,468 --> 00:45:23,637
彼は3年後に帰国したばかりです。

455
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
彼はまだ若いです。彼ならそれができるよ。

456
00:45:29,226 --> 00:45:33,272
To do great work,
噂を避けるようにしてください

457
00:45:33,605 --> 00:45:35,566
そして自分のやり方には慎重になってください。

458
00:45:36,400 --> 00:45:37,526
はい、お父さん。

459
00:45:39,486 --> 00:45:41,447
He will manage himself.

460
00:45:42,406 --> 00:45:44,491
You will be late.行ったほうがいいよ。

461
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
さようなら。

462
00:45:59,590 --> 00:46:01,467
Hey, Ugly, be quiet.

463
00:46:02,468 --> 00:46:03,760
何してるの？

464
00:46:09,641 --> 00:46:11,310
Did you sleep out
家に帰ってすぐに？

465
00:46:13,604 --> 00:46:15,981
あなたはニートマニアだと思っていました。
なぜこんなに混乱しているのですか？

466
00:46:16,648 --> 00:46:17,858
出発しないつもりですか？

467
00:46:19,651 --> 00:46:22,446
とにかく、私のプレゼントはどこですか？

468
00:46:22,529 --> 00:46:25,240
よかった、あなたとあなたのプレゼント。

469
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
疲れませんか？

470
00:46:34,500 --> 00:46:36,585
どうやって持っていけますか
自分自身の絵本

471
00:46:36,668 --> 00:46:39,379
ご家族へのプレゼントとして
3年間離れていた後？

472
00:46:39,463 --> 00:46:42,841
これすら手に入らない
清の時代にはプレミアが付いていました。

473
00:46:42,925 --> 00:46:46,595
この絵本は楽しく読んでいただけます。

474
00:46:47,262 --> 00:46:49,556
それで、私の本当のプレゼントはどこにあるのでしょうか？

475
00:46:51,433 --> 00:46:53,936
ああ、とても疲れた。

476
00:47:02,611 --> 00:47:03,570
よかったです。

477
00:47:24,925 --> 00:47:26,260
いいえ。

478
00:47:27,010 --> 00:47:28,929
それを忘れなければなりません。

479
00:47:31,682 --> 00:47:34,017
聞いてくれますか？待って。

480
00:47:34,476 --> 00:47:36,853
-待って。
-この狂った変態ね。

481
00:47:36,937 --> 00:47:38,814
バカ野郎。

482
00:47:39,523 --> 00:47:41,775
どうしたら屈辱を忘れられるでしょうか？

483
00:47:44,027 --> 00:47:47,281
お姫様。今すぐ目を覚まさなければなりません。

484
00:47:48,031 --> 00:47:49,324
お姫様！

485
00:47:56,456 --> 00:47:58,542
なぜそんなに飲んだのですか？

486
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
ここ。蜂蜜水を飲んでください。

487
00:48:08,760 --> 00:48:10,512
はちみつ水でも
二日酔いはもう治りません。

488
00:48:10,596 --> 00:48:12,764
あなたの肌がどれだけ乾燥しているかを見てください。

489
00:48:12,889 --> 00:48:16,310
自分の肌の様子を知っていますか
太后よりも年上？

490
00:48:16,476 --> 00:48:18,395
あなたは少し...
殴ることを求めていますか？

491
00:48:31,074 --> 00:48:33,702
そうそう、あの人はどうなったの？

492
00:48:34,119 --> 00:48:36,163
あの人？どの男ですか？

493
00:48:36,288 --> 00:48:37,789
司法当局が彼の世話をした。

494
00:48:37,873 --> 00:48:39,708
彼のような変態

495
00:48:39,958 --> 00:48:42,461
ばらばらに切り裂かれるべきだ。

496
00:48:42,669 --> 00:48:44,546
変態？

497
00:48:44,630 --> 00:48:46,340
誰があえてあなたを犯したのですか？

498
00:48:46,423 --> 00:48:50,594
宦官たちを全員集めます。
彼を追い詰めて切り裂いてください。

499
00:48:53,597 --> 00:48:55,057
-なぜ？
-わかりませんか？

500
00:48:57,434 --> 00:48:59,603
そう、人には分からないのです
あなたがこっそり抜け出したこと。

501
00:48:59,978 --> 00:49:02,689
何をするって言いましたか
宦官と一緒に？何をする？

502
00:49:02,773 --> 00:49:05,067
行儀よく振る舞うべきはあなたです。
あなたは私の最大の問題です。

503
00:49:15,035 --> 00:49:17,746
プリンセスがこっそり出てくる

504
00:49:17,829 --> 00:49:20,749
そして毎晩奇妙なことをします

505
00:50:20,851 --> 00:50:24,020
プリンセスがこっそり抜け出す
そして毎晩奇妙なことをします。

506
00:50:24,104 --> 00:50:26,022
それがプリンセスです。

507
00:50:26,106 --> 00:50:28,525
私たちが一生懸命働いている間、彼女はそうしてくれます。

508
00:50:28,775 --> 00:50:31,653
-Unbelievable.
-Sneaking out?

509
00:50:40,245 --> 00:50:43,081
「王は耳を閉ざしました。

510
00:50:43,790 --> 00:50:46,209
国は次のような理由でお金が不足しています
王室の支出

511
00:50:46,293 --> 00:50:49,880
そしてプリンセスはこっそり出て行きます
毎晩奇妙なことをしている。

512
00:50:50,964 --> 00:50:55,010
しかし、愚かな王はすべてを無視します。」

513
00:50:55,886 --> 00:50:57,804
これらの噂は行き過ぎています

514
00:50:57,888 --> 00:51:00,265
and are ruining
王室の権威。

515
00:51:00,849 --> 00:51:04,728
リーダーを捕まえるのは正しい
彼を反逆者として罰するためだ。

516
00:51:05,729 --> 00:51:08,190
噂を広めた人を罰した場合、

517
00:51:08,732 --> 00:51:12,944
the people will end up
believing those rumors to be true.

518
00:51:13,069 --> 00:51:14,196
それは正しいです。

519
00:51:14,613 --> 00:51:17,282
あなたは人々を煽るだけです。

520
00:51:17,532 --> 00:51:21,077
Please be cautious when you deal
噂では、陛下。

521
00:51:21,161 --> 00:51:25,040
-Please be cautious, Your Majesty.
- 陛下、お気をつけください。

522
00:51:25,707 --> 00:51:26,708
陛下。

523
00:51:26,875 --> 00:51:30,629
The rumor about your finances are
not true, so please do not mind it.

524
00:51:31,630 --> 00:51:33,590
And what do you think about

525
00:51:33,924 --> 00:51:36,343
marrying off the Princess
噂を鎮めるには？

526
00:51:36,968 --> 00:51:41,181
I believe that is the perfect way
不条理な噂を鎮めるために。

527
00:51:41,306 --> 00:51:44,726
私たちはそれらの噂について議論するためにここにいます。

528
00:51:48,313 --> 00:51:50,941
どう思いますか、陛下。

529
00:51:54,986 --> 00:51:57,906
プリンセスの結婚は、
深刻な問題です。

530
00:51:59,407 --> 00:52:01,326
それは簡単に決められることではありません。

531
00:52:02,410 --> 00:52:05,288
考えてみましょう
これについては後で話し合います。

532
00:52:16,174 --> 00:52:18,844
二代目国務委員の言うことも一理ある。

533
00:52:19,594 --> 00:52:22,889
王女様はもう成人です。

534
00:52:24,891 --> 00:52:27,936
彼女はもうすぐ十分な年齢になるだろう
老女と呼ばれる。

535
00:52:31,106 --> 00:52:35,110
ギョン首席学者の息子は？
清朝から帰ってきた人は誰ですか？

536
00:52:35,277 --> 00:52:36,778
王女の夫として。

537
00:52:37,362 --> 00:52:39,781
それが正しいとは思わない
そのような才能のある人を受け入れます

538
00:52:39,865 --> 00:52:43,076
そして彼だけを残してください
王女の夫として。

539
00:52:43,285 --> 00:52:46,079
どう思いますか
軍事大臣の息子？

540
00:52:46,162 --> 00:52:47,247
私の女王様。

541
00:52:48,874 --> 00:52:51,835
これについては後で話し合ってもいいですか？

542
00:52:53,670 --> 00:52:54,880
謝罪します。

543
00:53:10,979 --> 00:53:12,230
王子。

544
00:53:14,024 --> 00:53:15,692
眠れませんでした。

545
00:53:18,987 --> 00:53:20,030
王子。

546
00:53:21,072 --> 00:53:23,742
遊びたくないですか？

547
00:53:28,371 --> 00:53:29,706
ヘミョンさん。

548
00:53:30,290 --> 00:53:31,374
待って。

549
00:53:31,833 --> 00:53:33,752
走る。

550
00:53:34,169 --> 00:53:35,420
とても元気ですよ。

551
00:53:36,463 --> 00:53:37,672
それだけです。

552
00:53:40,050 --> 00:53:41,968
動く。

553
00:53:42,052 --> 00:53:43,720
ねえ、あなた。

554
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
あそこに行ってください。

555
00:53:52,437 --> 00:53:53,772
ほら、撃ってください。

556
00:54:01,446 --> 00:54:02,489
王子。

557
00:54:04,157 --> 00:54:05,951
大丈夫ですか？

558
00:54:08,078 --> 00:54:10,205
王子様、大丈夫ですか？

559
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
すぐに医師に電話してください。

560
00:54:13,041 --> 00:54:15,126
私は元気です、お母さん。

561
00:54:15,293 --> 00:54:17,170
ただ落ちただけ、それだけです。

562
00:54:17,337 --> 00:54:18,421
王子。

563
00:54:19,047 --> 00:54:23,176
怪我をしたら、
私の心は引き裂かれるでしょう。

564
00:54:23,468 --> 00:54:25,971
どうしてそこまで配慮がないことができるのでしょうか？

565
00:54:26,262 --> 00:54:27,764
謝罪します。

566
00:54:29,140 --> 00:54:30,809
-彼を部屋に連れて帰ります。
-はい、殿下。

567
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
行きましょう、王子様。

568
00:54:40,360 --> 00:54:42,904
また彼の勉強を邪魔したんですか？

569
00:54:43,363 --> 00:54:47,742
男の子はそうすべきだと思う
外で遊ぶ時間を作りましょう。

570
00:54:48,535 --> 00:54:50,328
何事にも適切な時期というものがあります。

571
00:54:50,412 --> 00:54:52,831
彼はこの国の王家です。

572
00:54:52,956 --> 00:54:55,125
彼はそこらの男の子とは違います。

573
00:54:56,167 --> 00:54:59,254
あなたが彼をどれほど心から愛しているか分かります。

574
00:54:59,379 --> 00:55:02,090
でも、このまま彼を溺愛し続けると、

575
00:55:02,173 --> 00:55:04,926
どうすれば彼は強力な後継者になれるでしょうか？

576
00:55:05,176 --> 00:55:08,471
私に教えようとしてるの？

577
00:55:09,097 --> 00:55:11,391
-そんなことないよ。
-知っていましたか

578
00:55:12,142 --> 00:55:14,394
あなたの行動が議論されました
今日は王宮で？

579
00:55:17,147 --> 00:55:20,525
どうしてトラブルばかり起こすんだろう
皇女として陛下に？

580
00:55:21,818 --> 00:55:23,278
恥じるべきだ。

581
00:55:41,046 --> 00:55:46,259
女王様がそれを着るたびに
怖い顔、死ぬほど怖いです。

582
00:55:46,426 --> 00:55:50,013
普段はとても優しくて優しい彼女ですが、
でも彼女はあなたに対して意地悪なだけです。

583
00:55:50,346 --> 00:55:52,223
-静かな。
-しかし、私は正しいです。

584
00:55:52,307 --> 00:55:54,392
彼女は王子様だけを溺愛しているのだが――

585
00:55:54,476 --> 00:55:55,477
あなたは少し...

586
00:55:59,355 --> 00:56:01,357
笑っていますか？ここに来て。

587
00:56:05,111 --> 00:56:07,197
ギャング中尉。

588
00:56:42,065 --> 00:56:43,525
そんなにクールな態度はやめてください。

589
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
それはあなたの問題です、ギャング中尉。

590
00:56:45,860 --> 00:56:47,320
あなたは真剣すぎるのです。

591
00:56:48,446 --> 00:56:51,574
昨夜またこっそり抜け出したと聞きました。

592
00:56:57,664 --> 00:57:00,625
それなら二人で話し合えばいいよ。

593
00:57:10,009 --> 00:57:12,554
あなたは間違っていると思います。

594
00:57:13,388 --> 00:57:15,390
私は自分の部屋で静かにしていました...

595
00:57:15,473 --> 00:57:16,850
3年が経ちました。

596
00:57:19,602 --> 00:57:21,146
やめるべき時が来ました。

597
00:57:38,079 --> 00:57:41,666
ギャング中尉は、
あなたのことを心配している、それだけです。

598
00:57:41,958 --> 00:57:44,878
昨日のことを考えてください。変質者に会いました

599
00:57:44,961 --> 00:57:47,130
そしてビョルはあなたを失いました。

600
00:57:47,213 --> 00:57:48,381
これは正しくありません。

601
00:58:01,561 --> 00:58:03,438
プリンセス、どうしたの？

602
00:58:14,574 --> 00:58:16,326
それはどこにあるでしょうか？

603
00:58:32,008 --> 00:58:33,009
お二人は見たことないんですか？

604
00:58:33,092 --> 00:58:35,011
どこで失くしたんですか？

605
00:58:35,094 --> 00:58:36,596
考えてみてください。

606
00:58:44,729 --> 00:58:46,439
この女性を見たことがありますか？

607
00:58:48,191 --> 00:58:50,401
分かりません。よくわかりません。

608
00:58:52,195 --> 00:58:53,530
-わかった。
-よし。

609
00:58:57,033 --> 00:58:59,327
この女性を見たことがありますか？

610
00:58:59,577 --> 00:59:01,412
よくわかりません。

611
00:59:03,289 --> 00:59:04,541
私は彼女を見たことがありません。

612
00:59:08,169 --> 00:59:09,420
それは彼です。

613
00:59:10,046 --> 00:59:11,673
狂った変態。

614
00:59:34,070 --> 00:59:36,656
あなたを特別講師に任命します

615
00:59:36,739 --> 00:59:38,992
王子に教えるため。

616
00:59:39,075 --> 00:59:40,243
私はギョン・ウです。

617
00:59:40,493 --> 00:59:41,577
-狂気の...
-金は…

618
00:59:41,661 --> 00:59:43,121
私から始めないでください！

619
00:59:43,204 --> 00:59:44,581
あなたはモーテルで私をレイプしようとしました。

620
00:59:44,664 --> 00:59:46,249
もし私の翡翠の指輪が見つからなかったら、

621
00:59:46,332 --> 00:59:49,168
あなたの顔に「強姦者」と書きます
そしてあなたを追放します。

622
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
あなたの翡翠の指輪を見つけたら、

623
00:59:50,712 --> 00:59:53,464
私に電話するのをやめてくれませんか
「狂った変態」？

624
00:59:53,548 --> 00:59:55,925
-私の指輪はそこにありますか？
-彼らは荒いです。

625
00:59:56,009 --> 00:59:57,677
- 手に入れてください。
-おい。

626
00:59:58,011 --> 00:59:59,095
走る！

627
01:00:04,809 --> 01:00:06,811
字幕翻訳：レクシー・リー